Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En indien ik door genade [der spijze] deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg? |
| Steph | ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω |
| Trans. | ei de egō chariti metechō ti blasphēmoumai yper ou egō eucharistō |
| Alex | ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω |
| ASV | If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| BE | But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason. |
| Byz | ει εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω |
| Darby | If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for? |
| ELB05 | Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage? |
| LSG | Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d'une chose dont je rends grâces? |
| Pesh | ܐܢ ܐܢܐ ܒܛܝܒܘܬܐ ܡܬܚܫܚ ܐܢܐ ܡܢܐ ܡܬܓܕܦ ܐܢܐ ܥܠ ܡܕܡ ܕܐܢܐ ܡܘܕܐܢܐ ܀ |
| Sch | Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke? |
| Scriv | ει δε εγω χαριτι μετεχω τι βλασφημουμαι υπερ ου εγω ευχαριστω |
| Web | For if I by grace am a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? |
| Weym | If, so far as I am concerned, I partake with a grateful heart, why am I to be found fault with in regard to a thing for which I give thanks?" |
